House bill wants bank transactions in Filipino | Inquirer News

House bill wants bank transactions in Filipino

/ 05:36 AM November 30, 2022
Closeup of laptop keyboard with man holding card and cellphone. STORY: House bill wants bank transactions in Filipino

INQUIRER.NET stock photo

MANILA, Philippines — What’s Filipino for “predatory”?

Banks and lending companies may have to strengthen their command of Filipino or other Philippine languages if Congress passes a new bill requiring financial institutions to use the vernacular in banking documents.


Under House Bill No. 6340, Camarines Sur Rep. Arnulf Bryan Fuentebella proposes that all banks, lending companies and other financial institutions be compelled to use the local language in contracts, loan agreements and other documents to protect vulnerable Filipinos from deceptive and unfair transactions.

The lawmaker noted that despite more than 88 percent of Filipinos being able to speak and write in English, “there remains a minority who have yet to be proficient or have a full understanding of the language.”


Fuentebella said: “Online lending platforms and contracts/agreements for loans and financing usually utilize the English language to contract with their borrowers, which hinders a full understanding of the terms and conditions contained in such agreements and online lending platforms.”

‘Deceptive, unfair sales acts’

In coming up with the proposal, the congressman cited the public interest involved in the lending and financing industry and the state’s duty to protect the public from “deceptive, unfair and unconscionable sales acts and practices as well as to facilitate the proper exercise of rights of the consumer.”

Fuentebella said his bill seeks to mandate “all banks, lending and financing corporations, quasi-banks, cooperatives offering loans, and microfinance nongovernment organizations to use loan contracts in the Filipino language or in a language used in the locality where the said corporation operates.”

Banks and other financial institutions would also be required to clearly explain the terms and conditions of a deal and ensure that these are fully understood.

The Philippines has more than 100 languages, and Filipino, a standardized form of Tagalog, is the national language. Filipino is also one of the country’s two official languages, along with English.

Fines, other penalties

Under the bill, noncompliant financing companies face a fine of P10,000 on the first offense, P50,000 on the second offense; a P100,000 fine and suspension of the secondary license issued by the Bangko Sentral ng Pilipinas, the Securities and Exchange Commission, the Cooperative Development Authority (CDA) or the Microfinance NGO Regulatory Council on the third offense; and P200,000 for subsequent offenses along with revocation of their license.

HB 6340 mandates the Department of Trade and Industry (DTI) to work with the Department of Finance, the CDA, and the Komisyon sa Wikang Filipino in crafting the implementing rules and regulations.

The DTI and the CDA shall also be tasked to submit an annual compliance progress report to Congress.


‘Pa English-English pa’: Tulfo wants Filipino translation in all gov’t notices

House OKs bill on translation of disaster-related info to Filipino, regional dialect

Robin Padilla bats for equal use of Filipino, English languages: ‘Masyado tayong Amboy’

Your subscription could not be saved. Please try again.
Your subscription has been successful.

Subscribe to our daily newsletter

By providing an email address. I agree to the Terms of Use and acknowledge that I have read the Privacy Policy.

Read Next
Don't miss out on the latest news and information.

Subscribe to INQUIRER PLUS to get access to The Philippine Daily Inquirer & other 70+ titles, share up to 5 gadgets, listen to the news, download as early as 4am & share articles on social media. Call 896 6000.

TAGS: Arnulf Bryan Fuentebella, bank transactions, documents in Fiilipino
For feedback, complaints, or inquiries, contact us.
Your subscription could not be saved. Please try again.
Your subscription has been successful.

News that matters

By providing an email address. I agree to the Terms of Use and acknowledge that I have read the Privacy Policy.

© Copyright 1997-2023 | All Rights Reserved

We use cookies to ensure you get the best experience on our website. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. To find out more, please click this link.