Latest Stories


Old Kapampangan writing system now in book


A GUIDE to writing the ‘kulitan,’ the indigenous way of writing by the Kapampangan, as taught in the book of Michael Raymon Pangilinan.

More Kapampangan can now write the way their ancestors did long before Spain colonized the Philippines in the 16th century.

There is no reason they cannot. Everything that is available about “kulitan”—the indigenous writing system of people who lived on the banks of a river that crisscrossed a vast territory in Luzon’s plains—is now in a book.

Michael Raymon Pangilinan’s “Introduction to Kulitan” is regarded as the first book on the topic.

Pangilinan, also known as “Siuala ding Meangubie” (Voice of the Departed), puts in volumes of information on kulitan or Sulat Kapampangan in this book.

He talks about its possible origins, how it survived the Spanish, American and Japanese times, and what Augustinian friars, Mount Arayat mystics, Katipuneros, antiJapanese guerrillas, their heirs and nationalists did to record the ancient script, keep it alive or revive it.

He delves, too, on the things that Kapampangan and non-Kapampangan do to popularize it: Encoding the script in digital format, tattooing, discussing and sharing research on the Internet, holding workshops, writing each other in kulitan, breaking the taboo that it should not be taught to foreigners and introducing innovations to the script.

Pampanga Auxiliary Bishop Pablo Virgilio David, for example, had the word “Alaya,” which is “east” in Kapampangan, woven in kulitan on his coat of arms.

Pangilinan goes instructive in several chapters, sharing the ways of writing the “Indung Sulat” (“mother” characters “a,” “i,” “u,” “e,” “o,” “ga,” “ka,” “nga,” “ta,” “da,” “na,” “la,” “sa,” “ma,” “pa” and “ba”) and the “Anak Sulat” (“offspring” characters produced by changing the default vowel sound through the location of the garlit or diacritical mark).

“With its copious illustrations, the book marshals the widest range so far seen of images of the script’s characters: These include not only reproductions by early Spanish observers but also more recently uncovered 17th-century archival signatures written by Kapampangan [authors],” Canadian linguist Christopher Miller writes in a review.

Robby Tantingco, executive director of Holy Angel University’s Center for Kapampangan Studies, which published the book, says Pangilinan made kulitan “relevant, accessible and still useful to contemporary Kapampangan.”

“Although kulitan is no longer our writing system today, it is still our obligation to keep it alive, not just for heritage conservation’s sake, but also to keep our direct line to our distant
ancestors unbroken,” he says.

The book, he says, could have settled a dispute in local orthography.

“We who are quarreling today over which one is the original, genuine Kapampangan (with a “k” or with a “c”), well, the answer is, none of the above. The original is kulitan,” he says.

He says the Spaniards replaced it with the Western writing system using “c.” After the Spaniards left, Kapampangan nationalists Aurelio Tolentino and Zoilo Hilario replaced “c” with “k.”

Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter

More from this Column:

Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Michael raymon Pangilinan , News , northern Luzon , Regions , “Introduction to Kulitan”

  • http://twitter.com/wadjitzain coty

    what a pity, we “Akeanon” have this kind of writing too very similar to this and who knows they must be related! so anybody from our historical authorities doing some research? 

Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
  1. Fr. Suarez says last Mass on Easter before returning donated land to San Miguel
  2. Chinese lawyers say they were tortured by police
  3. Hair salon’s Kim Jong Un poster riles embassy
  4. Why college grads end up in the PNP
  5. I’ll follow my conscience on Estrada, says JV Ejercito
  6. Town, DENR play tug-of-war over crocodile
  7. Five men from Cavite found dead in jeep in Batangas
  8. Suspect in Vhong Navarro mauling tries to leave PH
  9. Siquijor ‘healer’: For every cure, there’s a plant
  10. Motorcycle race ends in shooting; 1 killed, 6 hurt
  1. Suspect in Vhong Navarro mauling tries to leave PH
  2. Massage attendant arrested on rape complaint filed by Japanese tourist
  3. ‘Tell no one’ Makati bettor won P250M lotto
  4. MH370 co-pilot made mid-flight phone call – report
  5. Netizens cry: 6/55 Lotto was rigged
  6. ‘Wife of Jesus’ theory papyrus not fake – Harvard study
  7. North Korea uses flamethrower to execute official
  8. ‘King’ Yabut and I: Driver bares Makati dad ‘abuses’
  9. Gay college instructor arrested for oral sex with student
  10. It was difficult having Japanese blood
  1. KL confirms Malaysian Airlines Flight MH370 ended in Indian Ocean
  2. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  3. Pork payoffs to newscasters Erwin Tulfo, Del Prado, others bared
  4. UP back on top as ‘average’ student aces bar
  5. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  6. Model Helena Belmonte wished ‘to slash her wrist and hope to die’
  7. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  8. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  9. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  10. Police rule out foul play in Helena Belmonte’s death as boyfriend is ‘traumatized’


  • Australian state leader quits over $2,800 wine
  • Supremacist faces murder charges in Kansas deaths
  • Luzon grid power reserve ‘enough’ for Holy Week
  • Pimentel proposes incentives for companies that will hire ex-convicts
  • State seeks guilty verdict for Abalos
  • Sports

  • My ideal weight is 140, declares Pacquiao
  • Freddie Roach: I’m satisfied; Manny Pacquiao did well
  • New-look Azkals tie Qatari side
  • San Miguel Beermen eye No. 2 slot, battle Air21 Express
  • Filipinos yield to Iraqis anew Asian club volley
  • Lifestyle

  • Celebrate Easter Sunday at Buddha-Bar Manila
  • Moriones feast: A slow, steady transformation
  • Weaving ‘palaspas’ a tradition kept alive in Tayabas City
  • Finalists announced for best translated books
  • Summer treat for your aspiring astronomers
  • Entertainment

  • Miley Cyrus hospitalized, cancels US concert
  • Otaku Summer Jam 2014: Summer’s hottest J-rock/Cosplay event
  • 2NE1 returns to Manila with “All Or Nothing” Tour
  • Gary Valenciano just keeps moving
  • Noisy celeb spews venom, backs off when confronted
  • Business

  • Longer TRO sought on rate hike
  • Make a stylish statement with the all-new Yaris
  • Hearing set in Olarte case
  • BOC sues steel importers
  • BIR continues to miss collection target
  • Technology

  • Tech company: change passwords or suffer ‘Heartbleed’
  • Filling the digital talent gap
  • SSS to shut down website for Holy Week
  • Another reason to quit social media this Holy Week: your safety
  • Philippines may watch ‘blood moon’ online
  • Opinion

  • We may never know
  • Couple of things
  • Mommy D’s magic
  • Stop bizarre and bloody Good Friday rituals
  • Holy Week taboos
  • Global Nation

  • No travel restrictions to Middle East amid MERS-CoV scare
  • Measures set against entry of MERS-CoV
  • Japan backs PH in case before UN
  • Las Vegas union starts pickets over wages, benefits
  • Fil-Am Daly City councilor has eye on Superior Court seat
  • Marketplace