STRASBOURG, France — The French town of Bitche celebrated its return to Facebook on Tuesday, three weeks after censors took down its page, believing the name to be an insult.
The mayor of the northeastern town of 5,000 inhabitants, near the border with Germany, said that Facebook took down the page on March 19 on the basis that Bitche was a “violation of the conditions applying to Facebook pages.”
“Our town’s name seems to have been misinterpreted,” Mayor Benoit Kieffer said in a statement, suggesting it had been mistaken for the derogatory English term.
Bitche, famous for its 17th-century citadel, promptly appealed the ban but its pleas to have its page, which has more than 2,350 followers, reinstated went unanswered for weeks.
Desperate to reconnect with residents, the municipality set up another page with the more unobtrusive name of “Mairie 57320” (town hall 57320), after its postal code.
The town’s campaign to clear its rightful name finally ended in triumph on Tuesday, with Facebook restoring the “Ville de Bitche” page after admitting to an “incorrect analysis” by its algorithms.
For Kieffer it showed “the insufficiency and limits of moderating tools which only the human eye can really evaluate.”
Zuck’s invited
He invited Facebook founder Mark Zuckerberg to visit the town to view its fortifications and to “honor… the memory of his countrymen” who liberated Bitche from Nazi German forces in 1945 and “who then dubbed themselves, with pride and irony, the Sons of Bitche.”
Bitche means “table” in old German according to the sites-vauban.org website dedicated to citadels built by celebrated French military engineer Sebastien Le Prestre de Vauban.