Latest Stories

Flood of bad usage

Language Matters


Last of a series)

This last part of our series almost wrote itself. I made frequent notes as I watched TV or listened to the radio. The habagat (monsoon) brought its watery torment and, with it, a flood of bad usage of Filipino in the media.

But the readers on Facebook were more insistent: “Just heard on Teleradyo: ‘Gusto silang palikasin ngunit hindi nila maiwan ang kanilang kahayupan …’” (Irate reader addresses me directly) “Ano’ng kahayupan ito!?”

I laughed till I cried. “Sa gitna ng trahedya, lumutang ang kagandahang-loob …” (I was weeping profusely.)

“Sa Taft, bulbol na ang trapik!” (My tears coincided with the flood in the streets.)

“Nagpila-balde ang mga lumikas upang tumanggap ng relief goods…”

Apologies. We mustn’t have fun while others might be drowning. But my job as grammar police (part-time, voluntary and unpaid) obliges me to make the following corrections:

1) Kahayupan does not mean animals or pets, but animality. Kahayupan, like its English equivalent, means lust and beastly behavior. Mga hayop should do the job.

2) Lumutang should be lumitaw. If kagandahang-loob (a very noble Filipino value) ay lumutang na, it probably drowned in the flood. The proper word is lumitaw, to appear.

Mas magandang lumitaw ang kagandahang-loob sa panahon ng trahedya kaysa lumutang.

3) The traffic gets snarled. Buhol na ang trapik. The word used refers to part of the anatomy. (On second thought, it might work figuratively?)

4) Pumila should do the work to describe refugees lining up for relief. Pila-balde is usually a line of people carrying pails (balde) filled with water to help put out a fire. The thought is nice but the wrong word was used.

Then a flood of readers’ reminiscences of bad usage followed. The most memorable was last year’s

koryente: “Hindi makatawid sa ilog ang rescue team dahil sa lakas ng koryente.”

In Filipino, koryente can only mean electric current. To refer to the flow of water, it should be agos.

In journalism, everyone knows the other meaning of koryente. A false lead. “Akala mo naka-scoop ka? Nakoryente ka, ano?”

“Nakoryente ’yung announcer na nagko-cover ng baha na may nakawan daw ng relief goods.” It could mean electrocuted. Or, “Nakoryente siya, ano?”

But back to the current flood of bad usage. “Sobrang taas na po ng lalim ng baha.” That should be “Ang taas na po ng baha. Lampas-baiwang na.”

Fortunately, the torrential monsoon rains have passed. And with them the torment of bad usage. We hope.

Meanwhile, our able rescue and relief teams, including volunteers, are hard at work, armed with kagandahang-loob and pakikipagkapuwa-tao.

“Salamat na lang at lumilitaw ang mabubuting ugaling Filipino na ito sa panahon ng sakuna. Hindi lumulutang.”

Isang ligtas at maligayang Buwan ng Wika po sa inyong lahat.

Marne Kilates is an award-winning poet and translator from Filipino into English. He has won the Palanca and the National Book Awards for his poetry and translation. In 2008 he was given the SEA Write Award by the Thai royalty.

Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter

Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: bad usage , language , Learning

Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
  1. Fr. Suarez says last Mass on Easter before returning donated land to San Miguel
  2. Chinese lawyers say they were tortured by police
  3. Hair salon’s Kim Jong Un poster riles embassy
  4. Siquijor ‘healer’: For every cure, there’s a plant
  5. State seeks guilty verdict for Abalos
  6. Why college grads end up in the PNP
  7. Estrada: I will pray for my detractors
  8. Miraculous image makes Gapan City top site for pilgrimage in Central Luzon
  9. I’ll follow my conscience on Estrada, says JV Ejercito
  10. Five men from Cavite found dead in jeep in Batangas
  1. Suspect in Vhong Navarro mauling tries to leave PH
  2. MH370 co-pilot made mid-flight phone call – report
  3. Netizens cry: 6/55 Lotto was rigged
  4. I’ll follow my conscience on Estrada, says JV Ejercito
  5. ‘Wife of Jesus’ theory papyrus not fake – Harvard study
  6. Fr. Suarez says last Mass on Easter before returning donated land to San Miguel
  7. Gay college instructor arrested for oral sex with student
  8. ‘King’ Yabut and I: Driver bares Makati dad ‘abuses’
  9. It was difficult having Japanese blood
  10. Palace: We can’t blame increase in population on Vitangcol
  1. KL confirms Malaysian Airlines Flight MH370 ended in Indian Ocean
  2. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  3. Pork payoffs to newscasters Erwin Tulfo, Del Prado, others bared
  4. UP back on top as ‘average’ student aces bar
  5. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  6. Model Helena Belmonte wished ‘to slash her wrist and hope to die’
  7. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  8. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  9. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  10. Police rule out foul play in Helena Belmonte’s death as boyfriend is ‘traumatized’


  • 50 Quezon City cops each carry 30-kg crosses
  • AFP: Abu Sayyaf group, not MILF, target of Basilan operation
  • Massive infra spending set
  • DOJ to NBI: Arrest Cedric Lee, 4 others
  • Metro residents brace for long, ‘dry’ spell
  • Sports

  • Federer would skip tennis to be with wife, newborn
  • Manny Pacquiao in PBA? If so, he’ll wear No. 17
  • PSC sets Blu Girls US training
  • Power Pinoys settle for 7th place
  • Successful coaches to get raise
  • Lifestyle

  • Are your favorite malls open this Holy Week break?
  • Celebrate Easter Sunday at Buddha-Bar Manila
  • Moriones feast: A slow, steady transformation
  • Weaving ‘palaspas’ a tradition kept alive in Tayabas City
  • Finalists announced for best translated books
  • Entertainment

  • Why Lucky has not bought an engagement ring for Angel
  • Derek more private with new girlfriend
  • ‘Community’ star happy with return of show’s creator
  • Jealousy is kid stuff
  • Mommy-daughter adventure continues
  • Business

  • PH presses bid to keep rice import controls
  • PSEi continues to gain
  • Number of retrenched workers rose by 42% in ’13
  • PH seen to sustain rise in FDIs
  • Gov’t subsidies to state firms fell in first 2 months
  • Technology

  • Smart phone apps and sites perfect for the Holy Week
  • Tech company: Change passwords or suffer ‘Heartbleed’
  • Filling the digital talent gap
  • SSS to shut down website for Holy Week
  • Another reason to quit social media this Holy Week: your safety
  • Opinion

  • Editorial cartoon, April 17, 2014
  • A humbler Church
  • Deepest darkness
  • ‘Agnihotra’ for Earth’s health
  • It’s the Holy Week, time to think of others
  • Global Nation

  • First Fil-Am elected to Sierra Madre, Calif. city council
  • UC Irvine cultural night to dramatize clash of values in immigrant family
  • Filipino sweets and info served at UC Berkeley Spring Fest
  • Milpitas, California kids wrap up a successful run of ‘The Wiz’
  • Netizens welcome Japan’s visa-free travel plan
  • Marketplace