Latest Stories

Should language evolve without rules?

Language matters


Why are we so meticulous with our English and not with our own language?

Some of us who love language—especially English, and that includes me—

worshipped at the feet of William Safire when he was living and writing (he passed on in 2009).

Others lament that there are no “Grammar Nazis” for Filipino. They observe the shoddy and inept usage of the language in media and elsewhere and long for someone to point out and correct the errors.

On the opposite side, one reader irately advised, in capital letters, to “ignore her (meaning me) and let her stew in her ivory tower.”

“Let the language evolve from usage,” the reader continued, “be it invaded by Cebuano, Ilocano, or jejemon… even gayspeak. The idea is to make language inclusive. Language Nazis like Kilates are the very reason why we are a people divided by language.”

As I said, I love lively conversations. But that does not mean I admire the Nazis, even if the other reader meant it as a compliment.

Also, I have no idea what an ivory tower looks like from the inside. I know what damp cement feels like, actually, though I use the little room air-conditioner extremely sparingly, being allergic to bloated electric bills.

And, incidentally, I am a he, and full-bloodedly so. Though I have a beer paunch that shows like bad grammar.

Of course I do not pretend to be a William Safire. I did not like his boss, Richard Nixon, and apart from that, he, Safire, was not just a “Nazi” but a true gadfly in the best sense of the word.

On Facebook, a reader sent me a link to an article on Grammar Pedantry Syndrome (GPS). It was a form of OCD, or obsessive-compulsive disorder, the article said. You know, like washing the hands or making faces frequently.

Another reader demurred and said it was not a “disorder.” It meant “having a good education.” (His comment, not mine.)

The GPS article was complete with a flag or logo that showed an inverted letter G that looked like a German swastika.

G, P and S are also the initials for global positioning system, a navigation aid so you wont get lost in the urban jungle. I’d like language articles to be useful that way.

Incidentally, the swastika, before it was appropriated by the Nazis, was and still is a symbol of good luck for many Eastern religions. It represents shakti, the sacred sign for auspiciousness.

But we need more than luck to help the Filipino language along in its evolution. Anything goes may be good for conversation. But for written language, some rules have to be followed. Or formulated.

Many say that language should be left alone. Filipino is still evolving, so there should be no rules.

It is like saying the traffic is still evolving, so there should be no rules. We prefer mayhem on the streets. Or we bribe our way around.

Another question: Why the “extra concern” for language when there are so many problems like poverty?

Well, specifically for the Komisyon ng Wikang Filipino (KWF), the job is in the name of the game. Wika. It is not “extra.”

We are now in the middle of Buwan ng Wika. It should be auspicious for the national language. It should not be the month of ghosts, as the Chinese and some of us believe.

We have one Tuesday left with the Learning section of this newspaper. In our sixth and last article, we go back to bad examples, of which we seem to have become experts.

To go back to our first question. Why are we obsessed with good English and not with good Filipino? Because we look down on our own language? No one would admit that.

As Safire said: “Is sloppiness in speech caused by ignorance or apathy? I don’t know and I don’t care.”

Marne Kilates is an award-winning poet and translator from Filipino into English. He has won the Palanca and the National Book Awards for his poetry and translation. In 2008 he was given the SEA Write Award by the Thai royalty.

Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter

Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: English , Filipino , language , Learning

Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
  1. Gigi Reyes back to face charges
  2. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  3. In the know: Gigi Reyes
  4. SC suspends proctor in 2011 bar exams
  5. Senator Pimentel backs German think tank’s stand vs dynasties
  6. Bar proctor suspended for photographing test papers
  7. Collector Danny Garcia says Inquirer worth more than news
  8. Meteor shower to light up PH skies
  9. What Went Before: Enrile denies Gigi Reyes was ‘other woman’
  10. Henares on Pacquiao bashing: I did not start this
  1. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
  2. Suspect in Vhong Navarro mauling tries to leave PH
  3. More legal woes for Cedric Lee
  4. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  5. ‘No real progress in PH if dynasties not dismantled’
  6. Henares on Pacquiao bashing: I did not start this
  7. ‘Mom, I love you,’ says text from student on sinking ferry
  8. Massive infra spending set
  9. Fr. Suarez says last Mass on Easter before returning donated land to San Miguel
  10. I’ll follow my conscience on Estrada, says JV Ejercito
  1. KL confirms Malaysian Airlines Flight MH370 ended in Indian Ocean
  2. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  3. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  4. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  5. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  6. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  7. Cudia, dismissed for lying, got 99% in conduct
  8. Police rule out foul play in Helena Belmonte’s death as boyfriend is ‘traumatized’
  9. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
  10. Hammer-wielding robbers cause chaos at Philippines’ Mall of Asia


  • Celebrating Easter and creativity in New York
  • Man wins half marathon, dies in Argentina
  • Clouds to bring slight relief from summer heat
  • Canadians rally to legalize marijuana
  • S. Korea ferry transcript reveals evacuation panic
  • Sports

  • Reigning champs Miami open playoffs with win
  • Spurs subdue Mavericks in playoff opener
  • Wawrinka beats Federer to win Monte Carlo Masters
  • Ageless Hopkins pitches 50-50 Mayweather deal
  • Goodbye MGM, Las Vegas for Pacquiao?
  • Lifestyle

  • Miss America: Don’t suspend teen over prom invite
  • Transitions and resurrection in the performing arts
  • ‘Archaeology tour’ of Cebu’s heritage of faith
  • Historic Fort Bonifacio tunnel converted into a septic tank
  • ‘Imports’ from London, and play of the year
  • Entertainment

  • ‘Captain America’ stays strong atop US box office
  • Easter musings
  • Solenn in shorts
  • Unmerry mix of attention-calling moves on ‘Mini-Me’ TV tilts
  • Persistence pays off for The 1975
  • Business

  • BDO seen keen on bidding for Cocobank
  • Bataan freeport investment pledges up 1,302%
  • Golden Week
  • Bourse to woo Cebu stock mart investors
  • Supper power
  • Technology

  • Nasa’s moon-orbiting robot crashes down
  • Netizens pay respects to Gabriel Garcia Marquez
  • Nokia recalls 30,000 chargers for Lumia 2520 tablet
  • Facebook rolls out ‘nearby friends’ feature
  • Netizens seethe over Aquino’s ‘sacrifice’ message
  • Opinion

  • Gigi’s home
  • Palace stonewalls on MRT inquiry
  • Couple of things too
  • There is plenty of water behind Wawa Dam
  • Triduum thoughts of a young boy
  • Global Nation

  • Search for Etihad passengers launched
  • Japan presents $57-B ‘dream plan’ to solve Metro congestion
  • Tim Tebow’s charity hospital in Davao seen to open in 7 months
  • OFW died of Mers-CoV in Saudi Arabia, says family
  • Aquino, Obama to tackle US pivot to Asia during state visit
  • Marketplace