Quantcast
Latest Stories

Palace: It’s Pangulo ng Pilipinas–not Filipinas

By

Saying President Aquino is “Pangulo ng Pilipinas”—not “Pangulo ng Filipinas”—Malacañang has taken to task the chair of the Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) for tampering with the President’s official message on the recent 225th birth anniversary of the poet Francisco Balagtas.

Undersecretary Manuel L. Quezon III of the Presidential Communications Development and Strategic Planning Office (PCDSPO) asked National Artist Virgilio Almario to make the necessary corrections in KWF publications and refrain from altering the original message of the President.

“Any message of the President cannot be changed or revised without permission from the Office of the President,” Quezon said in Filipino in his Aug. 16 memo, a copy of which was obtained by the Inquirer.

The PCDSPO has gotten a copy of the KWF publication Araw ni Balagtas, where the word Pilipinas in the President’s message was changed to Filipinas, according to Quezon.

Citing the Constitution, he pointed out that the official title of the President is Pangulo ng Pilipinas, not Pangulo ng Filipinas.

Attached to Quezon’s memo were references to provisions of the charter: “It is Pilipinas if you are referring to the country’s name, Pilipino if you are referring to a Philippine national and Filipino if you are referring to the national language.”

Last week, KWF personnel brought to the attention of the Office of the President the alteration made by the agency on Aquino’s official message on Balagtas’ birth anniversary.

In an April 2 souvenir program, the commission changed the country’s name Pilipinas to Filipinas.

In the same publication, it also corrected the name “Republika ng Pilipinas” to “Republika ng Filipinas” in Proclamation No. 964, issued on Feb. 11, 1997, by then President Fidel Ramos. It was Republika ng Pilipinas in the original copy of Ramos’ proclamation.

When interviewed, Almario admitted using Filipinas in the publication and on the agency seal and letterheads, among other KWF materials.

He said he was ready to apologize to Aquino if necessary. But if only Aquino would hear him out, he said the President would surely take his side.

In jest, he said: “On Monday, the President might just say, ‘Almario, you’re fired from your job.’”

Aquino is expected to open the KWF’s first ever congress on the Filipino language on Monday at Ateneo de Manila University in Quezon City.

According to Almario, the congress will be the highlight of the celebration of the National Language Month.

He admitted the Office of the President had yet to give the agency the go-ahead to change the Filipino translation of the Philippines from Pilipinas to Filipinas. He acknowledged that such a change would require the passage of a law.

But Almario asserted it was necessary to start promoting the “P to F” campaign to explain the wisdom of adopting Filipinas as the country’s international name.

He pointed out that Filipinas as the corrected spelling of Pilipinas was in “application of the national orthography,” or the standardized system for writing words using letters according to established usage.

Earlier, Almario said Filipinas had been the original name of country until the end of the 19th century.

Since the nation has been using Filipino to refer to the national language, then it must correspond to the name of the country, which is Filipinas, he said.

In an April 12 resolution, Almario and all 10 members of the KWF board decided to adopt the name Filipinas, replacing Pilipinas.

Reacting to the controversy, deputy presidential spokesperson Abigail Valte said over government-run dzRB: “We have not had a discussion with the President on this: whether it would be wise to change the ‘P’ in Pilipinas to ‘F’.”

Valte said the KWF move had not been “high on the list thus far,” given the “the number of pressing things that the President needs to pay attention to.”

But Malacañang cautioned government agencies against altering any portion of presidential messages.

“Just for everybody’s information, when a group requests that they be given a message for their anniversary or their event … there is a reminder on the cover letter that the signed message cannot be altered in any form,” Valte said.—With a report from TJ Burgonio


Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter


Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Filipinas , Komisyon ng Wikang Filipino , language , Malacañang , Philippines , Pilipinas , Virgilio Almario




Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
Advertisement
  1. Senator’s kickback from pork bigger than those of Enrile, Estrada, Revilla – Lacson
  2. 12 senators on Napoles ‘pork’ list, says Lacson
  3. Napoles spills beans on Enrile, Estrada, Revilla – De Lima
  4. Sandigan junks Marcos family claim to Paoay property
  5. Delfin Lee: Blame Pag-Ibig, not me
  6. Cedric Lee’s cohort flies out of PH despite look-out order – De Lima
  7. San Juan cops fail to arrest Cedric Lee
  8. Maid confesses in killing of 2 and stabbing of employer in Laguna
  9. More ‘Yolanda’ bodies found
  10. Vitangcol to sue Czech envoy
  1. Napoles spills beans on Enrile, Estrada, Revilla – De Lima
  2. Gigi Reyes pins blame on aide
  3. Estrada: Gigi Reyes won’t testify vs JPE
  4. Bernice Lee arrested by NBI team
  5. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  6. ‘No real progress in PH if dynasties not dismantled’
  7. Suspect in Vhong Navarro’s mauling wants to turn state witness – De Lima
  8. Reckless driver endangered lives of Aquino, entourage–report
  9. More legal woes for Cedric Lee
  10. Henares on Pacquiao bashing: I did not start this
  1. KL confirms Malaysian Airlines Flight MH370 ended in Indian Ocean
  2. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  3. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  4. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  5. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  6. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  7. Cudia, dismissed for lying, got 99% in conduct
  8. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
  9. Hammer-wielding robbers cause chaos at Philippines’ Mall of Asia
  10. Napoles spills beans on Enrile, Estrada, Revilla – De Lima
Advertisement

News

  • Camilla’s brother dies in US after head injury
  • Luisita farmers storm DAR compound
  • Trillanes, Ejercito confident they are not in Napoles’ list
  • Easterlies to prevail in Luzon, Visayas
  • Lacson eyes P106-B ‘Yolanda’ rehab masterplan
  • Sports

  • Mixers trim Aces; Painters repulse Bolts
  • Donaire junks Garcia as coach, taps father
  • ’Bye Ginebra: No heavy heart this time
  • UAAP board tackles new rules
  • Baguio climb to decide Le Tour de Filipinas
  • Lifestyle

  • Photos explore dynamics of youths’ sexual identity
  • 12th Philippine Food Expo set at the World Trade Center
  • No tourist draw, Malang the croc will remain wild
  • The best flavors of summer in one bite, and more
  • Homemade yogurt, bread blended with pizza, even ramen
  • Entertainment

  • Sony developing live-action Barbie comedy
  • California court won’t review Jackson doctor case
  • Return of ‘Ibong Adarna’
  • Practical Phytos plans his future
  • In love … with acting
  • Business

  • Insular Honors Sales Performers at Testimonial Rites
  • Apple increases stock buyback, will split stock
  • Cost-recovery provisions for affected gencos urged
  • This time, BIR goes after florists
  • Philippine Airlines to stop shipment of shark fins
  • Technology

  • Top Traits of Digital Marketers
  • No truth to viral no-visa ‘chronicles’
  • ‘Unlimited’ Internet promos not really limitless; lawmakers call for probe
  • Viber releases new design for iPhone, comes to Blackberry 10 for the first time
  • Engineers create a world of difference
  • Opinion

  • Editorial cartoon, April 24, 2014
  • Talking to Janet
  • Respite
  • Bucket list
  • JPII in 1981: walking a tightrope
  • Global Nation

  • Filipinos in Middle East urged to get clearance before returning
  • PH seeks ‘clearer assurance’ from US
  • China and rivals sign naval pact to ease maritime tensions
  • What Went Before: Manila bus hostage crisis
  • Obama arrives in Tokyo, first stop of 4-nation tour
  • Marketplace
    Advertisement