Quantcast
Latest Stories

‘F’ puts National Artist Almario in trouble

By

MANILA, Philippines — Saying President Aquino is “Pangulo ng Pilipinas”—not “Pangulo ng Filipinas”—Malacañang has taken to task the chair of the Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) for tampering with the President’s official message on the recent 225th birth anniversary of the poet Francisco Balagtas.

Undersecretary Manuel L. Quezon III of the Presidential Communications Development and Strategic Planning Office (PCDSPO) asked National Artist Virgilio Almario to make the necessary corrections in KWF publications and refrain from altering the original message of the President.

“Any message of the President cannot be changed or revised without permission from the Office of the President,” Quezon said in Filipino in his Aug. 16 memorandum, a copy of which was obtained by the Philippine Daily Inquirer.

The PCDSPO has gotten a copy of the KWF publication Araw ni Balagtas, where the word Pilipinas in the President’s message was changed to Filipinas, according to Quezon.

Citing the Constitution, he pointed out that the official title of the President is Pangulo ng Pilipinas, not Pangulo ng Filipinas.

Attached to Quezon’s memo were references to provisions of the charter: “It is Pilipinas if you are referring to the country’s name, Pilipino if you are referring to a Philippine national and Filipino if you are referring to the national language.”

Last week, KWF personnel brought to the attention of the Office of the President the alteration made by the agency on Aquino’s official message on Balagtas’ birth anniversary.

In an April 2 souvenir program, the commission changed the country’s name Pilipinas to Filipinas.

In the same publication, it also corrected the name “Republika ng Pilipinas” to “Republika ng Filipinas” in Proclamation No. 964, issued on Feb. 11, 1997, by then President Fidel Ramos. It was Republika ng Pilipinas in the original copy of Ramos’ proclamation.

When interviewed, Almario admitted using Filipinas in the publication and on the agency seal and letterheads, among other KWF materials.

He said he would apologize to Aquino if necessary. But if only Aquino would hear him out, he said the President would surely take his side.

In jest, he said: “On Monday, the President might just say, ‘Almario, you’re fired from your job.’”

Aquino is expected to open the KWF’s first ever congress on the Filipino language on Monday (Aug. 19) at the Ateneo de Manila University in Quezon City.

According to Almario, the congress will be the highlight of the celebration of the National Language Month.

He admitted the Office of the President had yet to give the agency the go-ahead to change the Filipino translation of the Philippines from Pilipinas to Filipinas. He acknowledged that such a change would require the passage of a law.

But Almario asserted the necessity of promoting the “P to F” campaign to explain the wisdom of adopting Filipinas as the country’s international name.

He pointed out that Filipinas, as the corrected spelling of Pilipinas, was in “application of the national orthography,” or the standardized system for writing words using letters according to established usage.

Earlier, Almario said Filipinas had been the original name of country until the end of the 19th century.

Since the nation has been using Filipino to refer to the national language, then it must correspond to the name of the country, which would be Filipinas, he said.

In an April 12 resolution, Almario and all 10 members of the KWF board decided to adopt the name Filipinas, replacing Pilipinas.

Reacting to the controversy, deputy presidential spokesperson Abigail Valte said over government-run dzRB: “We have not had a discussion with the President on this: whether it would be wise to change the ‘P’ in Pilipinas to ‘F’.”

Valte said the KWF move had not been “high on the list thus far,” given the “the number of pressing things that the President needs to pay attention to.”

But Malacañang cautioned government agencies against altering any portion of presidential messages.

“Just for everybody’s information, when a group requests that they be given a message for their anniversary or their event …  there is a reminder on the cover letter that the signed message cannot be altered in any form,” Valte said.

Valte said: “We’d like to see the actual document. There is an allegation that the message of the President was tampered with. However, we’d like to see the evidence first.”

“When it comes to disciplinary matters, normally, we forward that to the Office of the Executive Secretary for its proper disposition,” she said. “I understand that there is a letter, there is a complaint … . Should it turn out that there really is a complaint, then it will be forwarded to the proper authorities.” (With a report from TJ Burgonio)


Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter


Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Benigno Aquino III , country’s name , executive department , Filipinas , Francisco Balagtas , Komisyon ng Wikang Filipino , language , Malacañang , Manuel L. Quezon III , national artists , News , Office of the President , Philippine president , Philippines , Pilipinas , Presidential Communications Development and Strategic Planning Office , Tagalog , Virgilio Almario




Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
Advertisement
  1. US teacher fired over comment on black president
  2. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  3. Filipinos, Dane re-enact crucifixion of Christ
  4. Magnitude-7.5 earthquake shakes Mexican capital
  5. Henares on Pacquiao bashing: I did not start this
  6. ‘No real progress in PH if dynasties not dismantled’
  7. Massive infra spending set
  8. More legal woes for Cedric Lee
  9. Easter crucifixions draw huge crowds
  10. Korea ferry captain arrested, divers spot bodies
  1. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
  2. Suspect in Vhong Navarro mauling tries to leave PH
  3. More legal woes for Cedric Lee
  4. ‘No real progress in PH if dynasties not dismantled’
  5. ‘Mom, I love you,’ says text from student on sinking ferry
  6. Fr. Suarez says last Mass on Easter before returning donated land to San Miguel
  7. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  8. Massive infra spending set
  9. Henares on Pacquiao bashing: I did not start this
  10. I’ll follow my conscience on Estrada, says JV Ejercito
  1. KL confirms Malaysian Airlines Flight MH370 ended in Indian Ocean
  2. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  3. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  4. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  5. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  6. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  7. Police rule out foul play in Helena Belmonte’s death as boyfriend is ‘traumatized’
  8. Cudia, dismissed for lying, got 99% in conduct
  9. Model Helena Belmonte wished ‘to slash her wrist and hope to die’
  10. Hammer-wielding robbers cause chaos at Philippines’ Mall of Asia
Advertisement

News

  • Holy fire ceremony draws thousands in Jerusalem
  • Tanchanco, former NFA head; 83
  • Pope seeks to bring faith to ‘ends of the Earth’
  • Meteor shower to light up PH skies
  • Positive in UAE, returning Filipino nurse tests negative
  • Sports

  • Pacquiao top Mayweather contender
  • Rain or Shine, Ginebra clash for No. 6 spot
  • Ateneo eyes quarterfinal spot vs Benilde
  • Style contrast marks OneFC ‘Rise of Heroes’
  • ‘Pacquiao a great ambassador for basketball’
  • Lifestyle

  • Noli Yamsuan, Cardinal Sin’s ‘official’ photographer: ‘I could smell the aftershave lotion of the Pope’
  • Simplifying and lightening life
  • Where to go for Easter night-out
  • Joe de Venecia visits the Queen Mother of Cambodia
  • Fashionistas flock to designer’s wedding
  • Entertainment

  • Why ‘Noah’ can’t dock his ark at Philippine theaters
  • Acclaimed artist goes wild while on holiday
  • Believing in this mermaid
  • Missing Xian
  • Awarded TV couple brings Jesus’ life to the big screen
  • Business

  • Top-selling insurance agent opens her dream café
  • Connecting and transacting with one another
  • Building wealth for health
  • Why Mandaue Foam buys, rather than rents, space
  • A workplace of new possibilities
  • Technology

  • Nasa’s moon-orbiting robot crashes down
  • Netizens pay respects to Gabriel Garcia Marquez
  • Nokia recalls 30,000 chargers for Lumia 2520 tablet
  • Facebook rolls out ‘nearby friends’ feature
  • Netizens seethe over Aquino’s ‘sacrifice’ message
  • Opinion

  • Epiphany
  • Unpaid creditor vs distressed debtor
  • Moving on
  • From culinary desert to paradise
  • Response to China: ‘Usjaphil’
  • Global Nation

  • Asia seeks Obama’s assurance in territorial spats
  • Cesar Chavez movie sparks memories of Fil-Am labor leaders
  • Filipinos in US poised for success
  • Visas for priests and other faith leaders
  • DOH to continue tracking co-passengers of OFW infected with MERS virus
  • Marketplace
    Advertisement