Latest Stories

Language office head told: Mind your Fs, Ps, manners


Mind your Fs and Ps. Or better still, mind your manners.

Some old-timers at the Komisyon ng Wikang Filipino (KWF), an Office of the President-attached agency, called it “tampering with an official Malacañang document.”

They were referring to the “unauthorized alteration” made by the KWF on President Aquino’s official message on the 225th birth anniversary of Francisco Balagtas, the so-called “Prince of Philippine poets” and author of the classic metrical romance “Florante at Laura.”

In an April 2 souvenir program, the agency changed the country’s name Pilipinas, as noted by the President, to Filipinas.

The Inquirer obtained a copy of Aquino’s original message, which read: “Nawa’y manatili tayong handang tumugon sa tawag ng pagkabayani sa ating sariling paraan, nang mapabilis pa ang ating pagtunton sa Daang Matuwid … Sama-sama nating ipagpatuloy ang pagsulong ng Pilipinas tungo sa lalo pang masagana at lalo pang makatarungang lipunan (May we always be ready to heed the call for heroism in our own way to advance in our pursuit of the straight path. Let us together as a country continue to push forward toward a progressive and just society).”

However, the word Pilipinas became Filipinas in the KWF publication.

In the same 60-page souvenir program, the KWF also corrected the name “Republika ng Pilipinas” to “Republika ng Filipinas” in Proclamation No. 964, issued on Feb. 11, 1987, by then President Fidel V. Ramos. It was Republika ng Pilipinas in the original copy of Ramos’ pronouncement.

Asked for comment, KWF Chair Virgilio Almario, National Artist for Literature, admitted using Filipinas in the publication, as well as the agency seal and letterheads, among other KWF materials.

Almario said he is ready to apologize to Aquino if necessary. But if only he would hear him out, he said the President would surely take his side.

Almario said someone must have reported the matter to the President, which prompted him to air his side in writing. The Palace has yet to respond to his letter.

“Eh baka sa Monday biglang sabihin ng Presidente, ‘O Almario, tanggal ka na sa trabaho,’ (On Monday, the President might just say, ‘Almario, you’re fired from your job’),” he said in jest.

Aquino is expected to open the KWF’s first-ever congress on the Filipino language on Monday at Ateneo de Manila University in Quezon City.

According to Almario, the congress will be the highlight of this month’s celebration of the “Buwan ng Wikang Filipino (National Language Month).”

No go-signal

Almario admitted that the Office of the President has yet to give the commission the go-ahead to correct the Filipino translation of the Philippines from Pilipinas to Filipinas. He acknowledged that such change would require a legal move.

But he said it was necessary to start promoting the “P to F” campaign to explain the wisdom of adopting Filipinas as the country’s international name.

Almario recalled that as early as April this year, the KWF had been promoting the use of the term Filipinas, being a vestige of American colonialism.

In a resolution dated April 12, he and eight of the 10 commissioners of the agency decided to adopt the name Filipinas, replacing Pilipinas.

In a July 5 resolution, Almario and all 10 members of the board issued the same statement.

Almario pointed out that Filipinas as the corrected spelling of Pilipinas was an “application of the national orthography,” or the standardized system for writing words using letters according to established usage.

On Aug. 5, Valenzuela City Rep. Magtanggol Gunigundo assailed the KWF for changing the official name of the country.

In a privilege speech before the House of Representatives, he asked: “Is the KWF not aware of Sec. 2, Article 16 of the 1987 Constitution that gives Congress the authority to change the name of our country? Is KWF not aware of Republic Act No. 8491 that provides that the coat of arms and seal of our country must contain the words Republika ng Pilipinas with a ‘P’ and not ‘F’? Is KWF not aware that the President uses Pilipinas to refer to our country as he did in his State of the Nation Address?”

Earlier in a statement, Almario explained that Filipinas has been the original name of the country until the end of the 19th century.

Since the nation has been using Filipino to refer to the national language, then it must correspond to the name of the country, which is Filipinas, the KWF head added.

Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter

Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Benigno Aquino III , Filipinas , Komisyon ng Wikang Filipino , language , official message , Philippines , Pilipinas , Virgilio Almario

Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
  1. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
  2. ‘No real progress in PH if dynasties not dismantled’
  3. More legal woes for Cedric Lee
  4. Massive infra spending set
  5. OFW brings MERS virus to Philippines
  6. DOJ to NBI: Arrest Cedric Lee, 4 others
  7. Cardinal Tagle to faithful: Join politics to clean it
  8. Estrada, Gigi Reyes denied access to evidence from other respondents
  9. Lacson’s wife loses diamond earring to thieves but recovers jewelry quickly with police arrest
  10. DOJ orders arrest of Cedric Lee
  1. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
  2. Suspect in Vhong Navarro mauling tries to leave PH
  3. Fr. Suarez says last Mass on Easter before returning donated land to San Miguel
  4. MH370 co-pilot made mid-flight phone call – report
  5. More legal woes for Cedric Lee
  6. I’ll follow my conscience on Estrada, says JV Ejercito
  7. ‘Wife of Jesus’ theory papyrus not fake – Harvard study
  8. Gay college instructor arrested for oral sex with student
  9. ‘No real progress in PH if dynasties not dismantled’
  10. Palace: We can’t blame increase in population on Vitangcol
  1. KL confirms Malaysian Airlines Flight MH370 ended in Indian Ocean
  2. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  3. Pork payoffs to newscasters Erwin Tulfo, Del Prado, others bared
  4. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  5. Model Helena Belmonte wished ‘to slash her wrist and hope to die’
  6. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  7. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  8. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  9. Police rule out foul play in Helena Belmonte’s death as boyfriend is ‘traumatized’
  10. Cudia, dismissed for lying, got 99% in conduct


  • Anti-gay demo in Ethiopia cancelled
  • Obama launches measures to support solar energy in US
  • Nebraska toddler gets stuck inside claw machine
  • Philippine eagle rescued by Army turned over to DENR
  • Gunmen attack Iraq military base, kill 10 soldiers
  • Sports

  • Vietnam says it will not host Asian Games
  • Nadal passes clay landmark with 300th victory
  • Wawrinka waltzes through with Monte Carlo walkover
  • Power Pinays smash India in Asian Women’s Club volleyball opener
  • PH youth boxers off to stumbling start in AIBA World tilt
  • Lifestyle

  • Ford Mustang turns 50 atop Empire State Building
  • Pro visual artists, lensmen to judge Pagcor’s photo contest
  • ‘Labahita a la bacalao’
  • This is not just a farm
  • Clams and garlic, softshell crab risotto–not your usual seafood fare for Holy Week
  • Entertainment

  • Cannes film festival launches race for 2014 Palme d’Or
  • Jones, Godard, Cronenberg in competition at Cannes
  • Will Arnett files for divorce from Amy Poehler
  • American rapper cuts own penis, jumps off building
  • Jay Z to bring Made in America music fest to LA
  • Business

  • Total says makes ‘very promising’ oil find off Ivory Coast
  • ‘Chinese Twitter’ firm Weibo to go public in US
  • World stocks subdued, Nikkei flat on profit taking
  • Asia stocks fail to match Wall Street gains
  • Fired Yahoo exec gets $58M for 15 months of work
  • Technology

  • Netizens seethe over Aquino’s ‘sacrifice’ message
  • Filipinos #PrayForSouthKorea
  • Taylor Swift tries video blogging, crashes into fan’s bridal shower
  • DOF: Tagaytay, QC best at handling funds
  • Smart phone apps and sites perfect for the Holy Week
  • Opinion

  • Editorial cartoon, April 17, 2014
  • A humbler Church
  • Deepest darkness
  • ‘Agnihotra’ for Earth’s health
  • It’s the Holy Week, time to think of others
  • Global Nation

  • Malaysia quarantines 64 villagers over MERS virus
  • DFA: 2 Filipinos survive Korean ferry disaster
  • PH asks airline passengers to check for MERS
  • Syria most dangerous country for journalists, PH 3rd—watchdog
  • Japan says visa-free entry still a plan
  • Marketplace