Latest Stories

Language office head told: Mind your Fs, Ps, manners


Mind your Fs and Ps. Or better still, mind your manners.

Some old-timers at the Komisyon ng Wikang Filipino (KWF), an Office of the President-attached agency, called it “tampering with an official Malacañang document.”

They were referring to the “unauthorized alteration” made by the KWF on President Aquino’s official message on the 225th birth anniversary of Francisco Balagtas, the so-called “Prince of Philippine poets” and author of the classic metrical romance “Florante at Laura.”

In an April 2 souvenir program, the agency changed the country’s name Pilipinas, as noted by the President, to Filipinas.

The Inquirer obtained a copy of Aquino’s original message, which read: “Nawa’y manatili tayong handang tumugon sa tawag ng pagkabayani sa ating sariling paraan, nang mapabilis pa ang ating pagtunton sa Daang Matuwid … Sama-sama nating ipagpatuloy ang pagsulong ng Pilipinas tungo sa lalo pang masagana at lalo pang makatarungang lipunan (May we always be ready to heed the call for heroism in our own way to advance in our pursuit of the straight path. Let us together as a country continue to push forward toward a progressive and just society).”

However, the word Pilipinas became Filipinas in the KWF publication.

In the same 60-page souvenir program, the KWF also corrected the name “Republika ng Pilipinas” to “Republika ng Filipinas” in Proclamation No. 964, issued on Feb. 11, 1987, by then President Fidel V. Ramos. It was Republika ng Pilipinas in the original copy of Ramos’ pronouncement.

Asked for comment, KWF Chair Virgilio Almario, National Artist for Literature, admitted using Filipinas in the publication, as well as the agency seal and letterheads, among other KWF materials.

Almario said he is ready to apologize to Aquino if necessary. But if only he would hear him out, he said the President would surely take his side.

Almario said someone must have reported the matter to the President, which prompted him to air his side in writing. The Palace has yet to respond to his letter.

“Eh baka sa Monday biglang sabihin ng Presidente, ‘O Almario, tanggal ka na sa trabaho,’ (On Monday, the President might just say, ‘Almario, you’re fired from your job’),” he said in jest.

Aquino is expected to open the KWF’s first-ever congress on the Filipino language on Monday at Ateneo de Manila University in Quezon City.

According to Almario, the congress will be the highlight of this month’s celebration of the “Buwan ng Wikang Filipino (National Language Month).”

No go-signal

Almario admitted that the Office of the President has yet to give the commission the go-ahead to correct the Filipino translation of the Philippines from Pilipinas to Filipinas. He acknowledged that such change would require a legal move.

But he said it was necessary to start promoting the “P to F” campaign to explain the wisdom of adopting Filipinas as the country’s international name.

Almario recalled that as early as April this year, the KWF had been promoting the use of the term Filipinas, being a vestige of American colonialism.

In a resolution dated April 12, he and eight of the 10 commissioners of the agency decided to adopt the name Filipinas, replacing Pilipinas.

In a July 5 resolution, Almario and all 10 members of the board issued the same statement.

Almario pointed out that Filipinas as the corrected spelling of Pilipinas was an “application of the national orthography,” or the standardized system for writing words using letters according to established usage.

On Aug. 5, Valenzuela City Rep. Magtanggol Gunigundo assailed the KWF for changing the official name of the country.

In a privilege speech before the House of Representatives, he asked: “Is the KWF not aware of Sec. 2, Article 16 of the 1987 Constitution that gives Congress the authority to change the name of our country? Is KWF not aware of Republic Act No. 8491 that provides that the coat of arms and seal of our country must contain the words Republika ng Pilipinas with a ‘P’ and not ‘F’? Is KWF not aware that the President uses Pilipinas to refer to our country as he did in his State of the Nation Address?”

Earlier in a statement, Almario explained that Filipinas has been the original name of the country until the end of the 19th century.

Since the nation has been using Filipino to refer to the national language, then it must correspond to the name of the country, which is Filipinas, the KWF head added.

Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter

Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: Benigno Aquino III , Filipinas , Komisyon ng Wikang Filipino , language , official message , Philippines , Pilipinas , Virgilio Almario

Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
  1. 12 senators on Napoles ‘pork’ list, says Lacson
  2. Save the queen? Aide takes fall for Enrile, Gigi Reyes
  3. Palace prepared to charge its allies
  4. Senator’s kickback from pork bigger than those of Enrile, Estrada, Revilla – Lacson
  5. Napoles turnaround alarms whistle-blowers
  6. What Went Before: Malacañang allies alleged involvement in pork scam
  7. Napoles spills beans on Enrile, Estrada, Revilla – De Lima
  8. Timeline: Napoles tell-all
  9. HK apology: Why Estrada and not Aquino?
  10. Cedric Lee’s cohort flies out of PH despite look-out order – De Lima
  1. Napoles spills beans on Enrile, Estrada, Revilla – De Lima
  2. 12 senators on Napoles ‘pork’ list, says Lacson
  3. Gigi Reyes pins blame on aide
  4. Estrada: Gigi Reyes won’t testify vs JPE
  5. Bernice Lee arrested by NBI team
  6. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  7. Cedric Lee’s cohort flies out of PH despite look-out order – De Lima
  8. Suspect in Vhong Navarro’s mauling wants to turn state witness – De Lima
  9. Reckless driver endangered lives of Aquino, entourage–report
  10. Lawyer: Napoles ‘will tell all’
  1. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  2. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  3. Napoles spills beans on Enrile, Estrada, Revilla – De Lima
  4. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  5. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  6. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  7. 12 senators on Napoles ‘pork’ list, says Lacson
  8. Gigi Reyes pins blame on aide
  9. Cudia, dismissed for lying, got 99% in conduct
  10. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano


  • Ukraine FM: We are ready to fight Russia
  • Slain officer’s ‘diagram’ rocks PNP
  • 2 contractors fined P25,000 for delays in Edsa rehab
  • Luisita beneficiaries take over renters
  • 5 years of hard work pay off for top UP grad
  • Sports

  • Sharapova advances to Stuttgart quarterfinals
  • Galedo caps ride of redemption
  • Beermen, Express dispute second semis slot today
  • Lady Agilas upset Lady Bulldogs in four sets
  • NLEX roars to 7th D-League win
  • Lifestyle

  • How Jing Monis Salon gave Krissy the pixie
  • Want to be a supermodel? Work on your inner beauty, says Joey Espino
  • Denims that keep you cool–literally
  • 10 essential summer skin savers
  • Here’s your visual guide to all things cool, hot in summer fashion
  • Entertainment

  • Kristoffer Martin: from thug to gay teen
  • Has Ai Ai fallen deeply with ‘sireno?’
  • California court won’t review Jackson doctor case
  • Cris Villonco on play adapted from different medium
  • OMB exec’s assurance: We work 24/7
  • Business

  • Bangko Sentral readies new bank lending rules
  • Gaming stocks gain, PSEi eases on profit-taking
  • Cebu Pacific flew 3.74M passengers as of March
  • Corporate bonds sweeteners
  • Professionals in the family business
  • Technology

  • Vatican announces hashtag for April 27 canonizations
  • Enrile in Masters of the Universe, Lord of the Rings?
  • Top Traits of Digital Marketers
  • No truth to viral no-visa ‘chronicles’
  • ‘Unlimited’ Internet promos not really limitless; lawmakers call for probe
  • Opinion

  • Editorial Cartoon, April 25, 2014
  • No deal, Janet
  • Like making Al Capone a witness vs his gang
  • MERS-CoV and mothers
  • A graduation story
  • Global Nation

  • Afghan hospital guard kills 3 American doctors
  • Career diplomat is new PH consul general in Los Angeles
  • US4GG: Aquino should ask Obama for TPS approval, drone technology
  • Complex health care system for California’s elderly and poor explained
  • Tiff with HK over Luneta hostage fiasco finally over
  • Marketplace