Quantcast
Latest Stories
LANGUAGE MATTERS

A genuine need for standardization

By

(Editor’s Note: The Inquirer is running this series on the correct use of the Filipino language in observance of Buwan ng Wikang Pambansa.)

(Fourth of a series)

Between the writing of the articles of this series many things have happened.

One is that we got a lively variety of responses from readers. There were suggestions of more examples of bad usage for discussion, one dismissed us as a “grammar Nazi,” another insisted that Filipino is just Tagalog, and that the articles were the rantings of an “ivory-tower dwelling purist.”

Another is the ongoing flap, especially in the academe and the social networks, about the push from the Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) for a change in spelling in the country’s name from Pilipinas to Filipinas.

Two usage examples referred to us were mananakay and inaasahan.

Forecast

The latter is used in weather forecasting. “Inaasahang dumating ang bagyo mamayang alas dos” is taken to mean that we are actually “hoping” (from the root word asa) for the storm to come.

To be safe (unintended pun), we consulted the earliest Tagalog dictionary, the one compiled by the priests Noceda and San Lucar. The root, asa, is defined and translated there as esperar as in “to expect” in English. It also happens to have the same root as esperanza (hope).

The weatherman seems to have gotten it right this time.

“Inaasahang dumating ang bagyo” does not mean that we’re hoping for the storm to come, we are just expecting it as predicted (or plotted on the weather maps).

Asa or pag-asa in the sense of hope is not cited in the Noceda-San Lucar dictionary, so it might be a fairly modern development. Or simply another sense.

When our editor referred mananakay to us, she described it as sounding “really nasty.” Vicassan English-Pilipino dictionary only gives sakay (noun) as the translation of the English “passenger,” plus the borrowed and more popular pasahero.

We first heard the word used when some reforms were being implemented by a transport regulation bureau in the past administration.

While akay,  a rather noble word (to guide or rescue), would seem to be one of the roots or related words, mananakay evokes scenes of pillage (e.g. salakay).

The bureaucratic reforms, we thought, were in the right direction, but mananakay was not one of them.

Now these last two examples, plus kaganapan, kung saan, and ng and nang, tubig-baha and bulusok from the previous articles, point to a real need for standardization and language reform.

Reform

This is why KWF is so intent on its advocacy of Ortograpiyang Pambansa, even amid opposition.

Ortograpiya is the main basis for the orthographic reform that will make language standardization and development possible. Every evolving language needs one.

Part of the reform is to enable other Philippine languages to participate in the actual formation and evolution of Filipino. KWF terms this as pagkamaugnayin, or inclusiveness.

This concept involves the entry of words from the other Philippine languages into the corpus of the national language. And not just words but the knowledge and experience that come with them.

Incidentally, the word katarungan, from the Visayan tadong or “uprightness,” though long incorporated into Filipino, is an example of this concept.

In turn, this enrichment of the language is symbolized by the inclusion of the eight letters, C, F, J, Ñ, Q, V, X  and Z in the Filipino alpabeto. These represent sounds that naturally occur in other Filipino languages.

Examples of these sounds are safot (spider web) in Ibaloy, masjid and jalan (mosque and path, respectively) in Tausug and Mëranaw, vakul (grass headdress) in Ivatan, and zigattu (east) in Ibanag.

The “new” letters also enable the language to finally include many of our proper names, such as Zuñiga, Juan, Quirino, Vazquez, Felipe and Filipinas.

Erratum. In the eighth paragraph of Language Matters (Part 3), the labeling of the parts of speech was interchanged by the author. It should have read: “The simplest way to know when to use one or the other is that nang (long) always has several meanings like time, manner, measure or intensity (it is both a conjunction and an adverb), while ng (short) is mainly a preposition with the English equivalents of “of,” “by” and “from.”

Marne Kilates is an awardwinning poet and translator from Filipino into English.


Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter


Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: buwan ng wikang pambansa , Education , Filipino language , Learning




Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
Advertisement
  1. Santiago accuses Lacson of fronting for Enrile, Gigi Reyes
  2. Name names, Lacson told
  3. Santiago: Enrile, Lacson, Reyes plotting massive psywar operation
  4. Slain officer’s ‘diagram’ rocks PNP
  5. Kris Aquino’s ex- close in security named new Air Force chief
  6. Ex-COA chief nabbed for plunder
  7. 12 senators on Napoles ‘pork’ list, says Lacson
  8. Obama: US will defend Japan vs China
  9. Save the queen? Aide takes fall for Enrile, Gigi Reyes
  10. HK apology: Why Estrada and not Aquino?
  1. Napoles spills beans on Enrile, Estrada, Revilla – De Lima
  2. 12 senators on Napoles ‘pork’ list, says Lacson
  3. Gigi Reyes pins blame on aide
  4. Estrada: Gigi Reyes won’t testify vs JPE
  5. Bernice Lee arrested by NBI team
  6. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  7. Cedric Lee’s cohort flies out of PH despite look-out order – De Lima
  8. Suspect in Vhong Navarro’s mauling wants to turn state witness – De Lima
  9. Reckless driver endangered lives of Aquino, entourage–report
  10. Lawyer: Napoles ‘will tell all’
  1. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  2. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  3. Napoles spills beans on Enrile, Estrada, Revilla – De Lima
  4. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  5. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  6. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  7. 12 senators on Napoles ‘pork’ list, says Lacson
  8. Gigi Reyes pins blame on aide
  9. Cudia, dismissed for lying, got 99% in conduct
  10. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
Advertisement

News

  • Pope in hot water over ‘personal’ phone calls
  • Foreign food aid drying up in North Korea
  • Cayetano to DOJ: Bare Napoles’ list of ‘pork’ officials
  • Drunk passenger triggers Bali hijack alert
  • Businesswoman allegedly killed by husband, brother-in-law
  • Sports

  • Guiao fined P100,000 for ‘mongoloid’ comment vs Meralco forward
  • Hawks and Grizzlies revel in home wins
  • Floyd: Manny’s power gone
  • Michael Phelps loses to Lochte in comeback meet
  • Sharapova advances to Stuttgart quarterfinals
  • Lifestyle

  • ‘Recovered’ Banksy works on display ahead of sale
  • Marinduque: Visiting the ‘palm of the ocean’
  • First at Vatican in 60 years
  • How Jing Monis Salon gave Krissy the pixie
  • Want to be a supermodel? Work on your inner beauty, says Joey Espino
  • Entertainment

  • Paul McCartney to play at Candlestick concert
  • Kristoffer Martin: from thug to gay teen
  • Has Ai Ai fallen deeply with ‘sireno?’
  • California court won’t review Jackson doctor case
  • Cris Villonco on play adapted from different medium
  • Business

  • BDO nets P5.5 B in Q1
  • Pacquiao may be 2013 top taxpayer
  • Emperador nets P1.7 B in Q1
  • PAL hailed for ban on shark fin cargo
  • BSP to change tint of P100 bill
  • Technology

  • Cloud strength helps Microsoft earnings top Street
  • Vatican announces hashtag for April 27 canonizations
  • Enrile in Masters of the Universe, Lord of the Rings?
  • Top Traits of Digital Marketers
  • No truth to viral no-visa ‘chronicles’
  • Opinion

  • Corruption not invincible after all
  • Editorial Cartoon, April 25, 2014
  • No deal, Janet
  • Like making Al Capone a witness vs his gang
  • MERS-CoV and mothers
  • Global Nation

  • Plane lands at Bali airport in suspected hijacking—Indonesia air force
  • Obama lands in Seoul as N. Korea nuclear test fears grow
  • Militant protests vs Obama, US set
  • Filipinos second-shortest in Southeast Asia
  • China welcomes PH apology
  • Marketplace
    Advertisement