Quantcast
Latest Stories

‘Von Boyage, Von Voyage…’ Happy Trip ‘na lang’

By

How do you say “best wishes” to a departing traveler?

After an uproar on social media, airport authorities scrambled to correct a funny—or embarrassing—greeting recently flashed on a LED display at Ninoy Aquino International Airport (Naia) Terminal 1, which left spectators either amused or mortified.

“Von Boyage,” the misspelled French greeting for good or safe journey, was promptly changed to “Bon Voyage” after a photo of the blooper became viral on the Internet, particularly on Facebook.

“We were alerted to the mistake when we saw it on the airport authority’s Facebook and Twitter accounts so we corrected it soonest,” Connie Bungag, chief of the Public Affairs Office of the Manila International Airport Authority, told the Inquirer on Friday.

GMA Network’s official website, gmanetwork.com, found humor in the blooper, as it quipped beside a photograph of the misspelled popular French phrase: “Who’s paging for Von?”

Others thought it was no laughing matter, as it gave visitors, particularly foreigners, the impression that Filipinos are ignorant of widely used foreign phrases.

‘V’ for ‘B,’ ‘F’ for ‘P’

But perhaps it has something to do with some Filipinos’ penchant to mispronounce the letters “V” for “B” and “F” for “P.”

An airport source told the Inquirer that even some government personnel assigned at Naia 1 were unsure about how the French phrase is spelled.

“We had corrected it already when someone from the DOTC (Department of Transportation and Communications) called up the airport official in charge of that LED display to tell him that the send-off greeting was misspelled,” the source said.

The airport official himself checked the LED display and saw “Bon Voyage” crawling on the display.

But the DOTC representative said it should be “Von Boyage.”

“Finally, the airport official called me up to ask what’s the right spelling. So I told him, ‘It’s Bon Voyage,’” said the source.

The next day, the source said, there was a meeting among airport and airline personnel on the preparations for the Brunei trip of President Aquino.

“My staff texted me and said, ‘You won’t believe this. The PowerPoint presentation showed ‘Von Voyage,’” the source said, laughing.

So how did airport officials finally resolve the spelling issue? The airport terminal manager decided to use this: “Maligayang paglalakbay! Happy trip!”


Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter


Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: bon voyage , humor , misspelling , Naia Terminal 1 , Offbeat , Philippines , von boyage




Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
Advertisement
  1. Estrada: Gigi Reyes won’t testify vs JPE
  2. Gigi Reyes’ only option: tell all
  3. Unease in Vatican over cardinal’s luxury flat—report
  4. Santiago sees Palace hand in Gigi’s return
  5. Malaysia Airlines jet turns back after tire burst
  6. Gigi Reyes back to face charges
  7. Aquino vows to intensify anti-corruption drive further
  8. In the know: Gigi Reyes
  9. Healing priest invites political leaders to join ‘prayer for nation’
  10. ‘Malang’ next crocodile attraction after ‘Lolong’
  1. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
  2. Suspect in Vhong Navarro mauling tries to leave PH
  3. More legal woes for Cedric Lee
  4. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  5. ‘No real progress in PH if dynasties not dismantled’
  6. Henares on Pacquiao bashing: I did not start this
  7. ‘Mom, I love you,’ says text from student on sinking ferry
  8. Massive infra spending set
  9. Fr. Suarez says last Mass on Easter before returning donated land to San Miguel
  10. I’ll follow my conscience on Estrada, says JV Ejercito
  1. KL confirms Malaysian Airlines Flight MH370 ended in Indian Ocean
  2. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  3. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  4. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  5. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  6. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  7. Cudia, dismissed for lying, got 99% in conduct
  8. Police rule out foul play in Helena Belmonte’s death as boyfriend is ‘traumatized’
  9. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
  10. Hammer-wielding robbers cause chaos at Philippines’ Mall of Asia
Advertisement

News

  • Initial batch of Etihad passengers tested negative for MERS-CoV
  • Cagayan mayor shot during flag-raising ceremony
  • Malaysia, Flight 370 relatives talk financial help
  • Celebrating Easter and creativity in New York
  • Man wins half marathon, dies in Argentina
  • Sports

  • Reigning champs Miami open playoffs with win
  • Spurs subdue Mavericks in playoff opener
  • Wawrinka beats Federer to win Monte Carlo Masters
  • Ageless Hopkins pitches 50-50 Mayweather deal
  • Goodbye MGM, Las Vegas for Pacquiao?
  • Lifestyle

  • Miss America: Don’t suspend teen over prom invite
  • Transitions and resurrection in the performing arts
  • ‘Archaeology tour’ of Cebu’s heritage of faith
  • Historic Fort Bonifacio tunnel converted into a septic tank
  • ‘Imports’ from London, and play of the year
  • Entertainment

  • ‘Captain America’ stays strong atop US box office
  • Easter musings
  • Solenn in shorts
  • Unmerry mix of attention-calling moves on ‘Mini-Me’ TV tilts
  • Persistence pays off for The 1975
  • Business

  • BDO seen keen on bidding for Cocobank
  • Bataan freeport investment pledges up 1,302%
  • Golden Week
  • Bourse to woo Cebu stock mart investors
  • Supper power
  • Technology

  • Nintendo’s trailblazing Game Boy marks 25th anniversary
  • Nasa’s moon-orbiting robot crashes down
  • Netizens pay respects to Gabriel Garcia Marquez
  • Nokia recalls 30,000 chargers for Lumia 2520 tablet
  • Facebook rolls out ‘nearby friends’ feature
  • Opinion

  • Gigi’s home
  • Palace stonewalls on MRT inquiry
  • Couple of things too
  • There is plenty of water behind Wawa Dam
  • Triduum thoughts of a young boy
  • Global Nation

  • Obama on mission to quiet Asia skeptics
  • Search for Etihad passengers launched
  • Japan presents $57-B ‘dream plan’ to solve Metro congestion
  • Tim Tebow’s charity hospital in Davao seen to open in 7 months
  • OFW died of Mers-CoV in Saudi Arabia, says family
  • Marketplace
    Advertisement