Quantcast
Latest Stories

‘Von Boyage, Von Voyage…’ Happy Trip ‘na lang’

By

How do you say “best wishes” to a departing traveler?

After an uproar on social media, airport authorities scrambled to correct a funny—or embarrassing—greeting recently flashed on a LED display at Ninoy Aquino International Airport (Naia) Terminal 1, which left spectators either amused or mortified.

“Von Boyage,” the misspelled French greeting for good or safe journey, was promptly changed to “Bon Voyage” after a photo of the blooper became viral on the Internet, particularly on Facebook.

“We were alerted to the mistake when we saw it on the airport authority’s Facebook and Twitter accounts so we corrected it soonest,” Connie Bungag, chief of the Public Affairs Office of the Manila International Airport Authority, told the Inquirer on Friday.

GMA Network’s official website, gmanetwork.com, found humor in the blooper, as it quipped beside a photograph of the misspelled popular French phrase: “Who’s paging for Von?”

Others thought it was no laughing matter, as it gave visitors, particularly foreigners, the impression that Filipinos are ignorant of widely used foreign phrases.

‘V’ for ‘B,’ ‘F’ for ‘P’

But perhaps it has something to do with some Filipinos’ penchant to mispronounce the letters “V” for “B” and “F” for “P.”

An airport source told the Inquirer that even some government personnel assigned at Naia 1 were unsure about how the French phrase is spelled.

“We had corrected it already when someone from the DOTC (Department of Transportation and Communications) called up the airport official in charge of that LED display to tell him that the send-off greeting was misspelled,” the source said.

The airport official himself checked the LED display and saw “Bon Voyage” crawling on the display.

But the DOTC representative said it should be “Von Boyage.”

“Finally, the airport official called me up to ask what’s the right spelling. So I told him, ‘It’s Bon Voyage,’” said the source.

The next day, the source said, there was a meeting among airport and airline personnel on the preparations for the Brunei trip of President Aquino.

“My staff texted me and said, ‘You won’t believe this. The PowerPoint presentation showed ‘Von Voyage,’” the source said, laughing.

So how did airport officials finally resolve the spelling issue? The airport terminal manager decided to use this: “Maligayang paglalakbay! Happy trip!”


Follow Us

Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter


Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Tags: bon voyage , humor , misspelling , Naia Terminal 1 , Offbeat , Philippines , von boyage




Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
Advertisement
  1. US teacher fired over comment on black president
  2. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  3. Filipinos, Dane re-enact crucifixion of Christ
  4. Magnitude-7.5 earthquake shakes Mexican capital
  5. Henares on Pacquiao bashing: I did not start this
  6. ‘No real progress in PH if dynasties not dismantled’
  7. Massive infra spending set
  8. More legal woes for Cedric Lee
  9. Easter crucifixions draw huge crowds
  10. Korea ferry captain arrested, divers spot bodies
  1. Kim Henares needs a reprimand, says Cayetano
  2. Suspect in Vhong Navarro mauling tries to leave PH
  3. More legal woes for Cedric Lee
  4. ‘No real progress in PH if dynasties not dismantled’
  5. ‘Mom, I love you,’ says text from student on sinking ferry
  6. Fr. Suarez says last Mass on Easter before returning donated land to San Miguel
  7. Enrile chief aide back in PH ‘to face charges’
  8. Massive infra spending set
  9. Henares on Pacquiao bashing: I did not start this
  10. I’ll follow my conscience on Estrada, says JV Ejercito
  1. KL confirms Malaysian Airlines Flight MH370 ended in Indian Ocean
  2. MRT passengers pass the hat for 6-year-old Ashley
  3. Rookie, lady cops lauded for quick response to MOA heist
  4. Malaysia averts another air tragedy; pilot lands troubled plane safely
  5. Revilla says he was joking; Lacson stands by his story
  6. Revilla ‘consulted’ Lacson on how he evaded arrest
  7. Police rule out foul play in Helena Belmonte’s death as boyfriend is ‘traumatized’
  8. Cudia, dismissed for lying, got 99% in conduct
  9. Model Helena Belmonte wished ‘to slash her wrist and hope to die’
  10. Hammer-wielding robbers cause chaos at Philippines’ Mall of Asia
Advertisement

News

  • Holy fire ceremony draws thousands in Jerusalem
  • Tanchanco, former NFA head; 83
  • Pope seeks to bring faith to ‘ends of the Earth’
  • Meteor shower to light up PH skies
  • Positive in UAE, returning Filipino nurse tests negative
  • Sports

  • Pacquiao top Mayweather contender
  • Rain or Shine, Ginebra clash for No. 6 spot
  • Ateneo eyes quarterfinal spot vs Benilde
  • Style contrast marks OneFC ‘Rise of Heroes’
  • ‘Pacquiao a great ambassador for basketball’
  • Lifestyle

  • Noli Yamsuan, Cardinal Sin’s ‘official’ photographer: ‘I could smell the aftershave lotion of the Pope’
  • Simplifying and lightening life
  • Where to go for Easter night-out
  • Joe de Venecia visits the Queen Mother of Cambodia
  • Fashionistas flock to designer’s wedding
  • Entertainment

  • Why ‘Noah’ can’t dock his ark at Philippine theaters
  • Acclaimed artist goes wild while on holiday
  • Believing in this mermaid
  • Missing Xian
  • Awarded TV couple brings Jesus’ life to the big screen
  • Business

  • Top-selling insurance agent opens her dream café
  • Connecting and transacting with one another
  • Building wealth for health
  • Why Mandaue Foam buys, rather than rents, space
  • A workplace of new possibilities
  • Technology

  • Nasa’s moon-orbiting robot crashes down
  • Netizens pay respects to Gabriel Garcia Marquez
  • Nokia recalls 30,000 chargers for Lumia 2520 tablet
  • Facebook rolls out ‘nearby friends’ feature
  • Netizens seethe over Aquino’s ‘sacrifice’ message
  • Opinion

  • Epiphany
  • Unpaid creditor vs distressed debtor
  • Moving on
  • From culinary desert to paradise
  • Response to China: ‘Usjaphil’
  • Global Nation

  • Asia seeks Obama’s assurance in territorial spats
  • Cesar Chavez movie sparks memories of Fil-Am labor leaders
  • Filipinos in US poised for success
  • Visas for priests and other faith leaders
  • DOH to continue tracking co-passengers of OFW infected with MERS virus
  • Marketplace
    Advertisement